【冷知識-22】一筆之別

引子：

          辦公室裡，素來個性開朗，人緣極佳的女同事A，近日卻抑鬱沉默、落落寡歡。日昨，好心的女同事B，趨前略為關懷。不想，一向陽光翠燦的A，竟當眾涕泗滂沱，難過得泣不成聲。原來，閨房勃谿，夫妻失和，同一屋簷下，彼此視同陌路，已多日不曾言語。

          同事間彼此感情不錯，偶爾也攜伴餐聚，大家都相熟。熱心的B，私下找我商議，想約A夫婦一塊喝杯咖啡聊聊，冀望打開僵局，讓A夫妻倆言歸於好。

          猶豫了一下，我說，人家夫妻「床笫之間」不睦，原委如何不明。儘管是要好同事，終究是外人，似不便介入為宜。俗話說，清官難斷家務事。旁人家裡的事，繁瑣複雜，是非對錯難斷，還是別插手置喙的好。況且，夫妻吵架，往往床頭吵、床尾和。勸B無需擔心，過段時間，也許就沒事了。同事B點頭稱是。

細究：

          過一會，B一臉狐疑地過來，問方才說的「床笫之間」是哪幾個字? 我又再唸了一遍，順手寫給她。B問，不是「床第之間」嗎? 我略微一哂，把兩字放大再書寫了一遍：

說明：左「笫ㄗˇ」、右「第ㄉㄧˋ」。

「笫(ㄗˇ)」和「第(ㄉㄧˋ)」兩字，只一筆「橫折」之差，卻是兩個完全不同，也極易錯讀與誤寫的字，一個不察，就會犯錯。

釋義：

          笫(讀音三聲ㄗˇ/zǐ)：部首竹部，形聲，讀音從𠂔(如姊妹的姊ㄗˇ/zǐ)；指竹編的床席。床笫，亦指床鋪。

成語：床笫(ㄗˇ/zǐ)之私，指閨房內夫婦間的私語或私事，限用於男女房中床席上的情事。例句：這是人家夫婦「床笫之間」的事，你何必過問？

語出：

1.《左傳．襄公二十七年．秋．七月．戊寅篇》：趙孟曰．床笫之言不踰閾．況在野乎．非使人之所得聞也。

2.《孔叢子．答問》：凡若晉侯驪姬床笫之私，房中之事，不得掩焉。

補註：

1.閾：讀音ㄩˋ/ yù，名詞，指門檻，界線、範圍。

2.孔叢子：書名，為孔鮒所撰，凡三卷。記孔子以下子上、子高、子順等人的言行，計二十篇。

3.孔鮒：人名，秦末儒生，孔子八世孫。

後記：

          「床笫」一詞之所以容易被當成「床第」，主要是「笫」字唯獨只在「床笫」一詞裡出現，別無其他語用；其次，兩個字的字形極為相似，很容易被誤用；最後，國人一般諱談床幃私事，平素更甚少使用此一成語，使用度太低。經年累月下來，語用錯亂，久而久之，就相傳成了你我朗朗上口的偏誤。

          將「床笫ㄗˇ」錯寫或誤讀成「床第ㄉㄧˋ』」的人，所在多有。甚至頗有名氣的作家，或廣電節目主持人，也一樣「笫/第」訛用，尚有性學專家出書，就叫「床第達人」的。

          語言的使用，固有約定俗成者。日常生活裡，也確有不少「積非成是」用語，使用久了似乎也成當然。但、無論如何，「床笫ㄗˇ」不能被「床第」取代。這一點，公元前770年，左傳裡的老祖宗，就告訴過我們矣。

          故此，下回若是大廳廣眾裡，您打算談談自個家裡的「床笫之事」，可別再誤用成「第」啦。

~ 由 黑髮男子 於 2022/11/06.