【冷知識-28】天馬行空

《Everything Everywhere All at Once》

          如果只看原文，恐怕沒人會聯想得到楊紫瓊，更別提包辦「最佳影片、最佳導演、最佳女主角、最佳男/女配角、最佳原著劇本、及最佳剪輯」等七個大獎的本屆奧斯卡最大贏家。而楊紫瓊更因此片，成了奧斯卡史上第一位亞裔影后。

          沒錯，就是這部電影。

不過，有趣的是中、港、台、新四地，不同版本的四則中譯：

中國大陸版：「瞬息全宇宙」
香港版：「奇異女俠玩救宇宙」
台灣版：「媽的多重宇宙」
新加坡版：「天馬行空」

《Everything Everywhere All at Once》

          這當中，大陸版「瞬息全宇宙」，從「信達雅」譯事三原則來看，Every, Every, All，都「全」了，至於「瞬息」，想然來自at once，有那麼點「立馬」味道，忠了原文。再者，考慮劇情，湊上「宇宙」，不過，整個句子，少了動詞，讓人不易揣摩真意，也難說「雅」。

          港版「奇異女俠玩救宇宙」，「奇異」表奇怪特異，可能考慮劇情，不過怪異了些。「女俠」指楊紫瓊，無誤。至於「宇宙」，應也出於劇情考量。而動詞「…玩救…」，似乎想語帶雙關地詼諧，卻顯輕率。且八個字冗長，亦難曰「雅」。北美地區文友安女士認為，這般譯法，乃香港「一貫半粤半洋風格」，一語中的。

          其實，譯名字數並非不能長。素以簡約寫作風格著名，1954年以《老人與海》獲諾貝爾文學獎的海明威，1926年出版《The Sun Also Rises》一書，1957年改拍成同名電影時，就有《妾似朝陽又照君》七字譯法，比起直譯《太陽依舊升起》，不但高明，且優雅許多。(註：該片探索人性、愛、死亡、再生、及男子漢氣概…等主題，並用上「Lost Generation失落的一代」一詞，使其廣為人知。原著寫得好，影片詮釋得好，譯名更相得益彰。附上該書原作封面及劇照…)

          而台版中譯「媽的多重宇宙」，雖然，楊紫瓊的角色是母親，劇情重心也在表述母女情，但片名唸起來，還真不雅。此譯不知出自何人之手。就號稱中華文化最後一塊寶地的台灣而言，譯法不止不雅，還羞死人。個人推想，用「媽的…」，譯者指的是「媽媽的/母親的…」，應無庸置疑，只是MD一詞用法敏感，對一部頗獲佳評，甚至，極有可能問鼎奧斯卡獎的鉅片，譯者其實只消再多添一個「媽」字，就MMD…，唸起來，即親切許多，也絕計不致引發不必要爭議。這，也告訴了有志(或有興趣)從事翻譯一事同好，譯事不能不慎。蓋多一字、少一字，相去不可以道里計。

          至於新加坡版的「天馬行空」，其實，原就是官方版副標題(詳見劇照裡極不顯眼的四字中文，特別是小篆書體的「馬」字)。此譯未必信達於原文，但以「神馬奔馳」相比，又隱喻「才氣豪放」。四字格成語，讀來，比中港台三版，都要更便給順口。對照劇照，反倒引人矚目，而一興觀賞之趣。此譯，未知出自何方高手，但雅緻多矣。

附帶一提：

1. 好友TK說，這英語片名，要譯得好不容易。堪譯為「瞬間時空」，但不吸引人。說得有理。不過，他的譯法，可是要比「媽的多重宇宙」好上MD萬千倍。您說是也不是? (註：TK好拍鳥照，雖非專業攝影人，但，興之所至，隨意使手機或簡便相機，往往有意想不到佳作。日前分享一幀街頭隨手拍，即令人驚艷。正巧，兩人討論本文電影片名的譯名。靈機一動，我給他這幀鳥照，順手下了個標題，博君/卿一粲，如下…。)

《Everybird Everywhere All at Once》

2. 成語「天馬行空」，天馬，指天帝所乘神馬。語出《漢書．卷二二．禮樂志第二》日出入九篇。「天馬行空」形容「神馬奔馳」，後世用以比喻「文才氣勢豪放不拘」，作褒義解。明．劉廷振《薩天錫詩集序》有謂「…其所以神化而超出於眾表者，殆猶天馬行空，而步驟不凡。」即形容作者薩天錫的才思。不過，成語亦用於形容「浮誇不著邊際」，作貶義解，表述「空泛而不實」。

~ 由 黑髮男子 於 2023/03/14.