【冷知識-24】身生不同

緣起：

          好友女兒「嬌嬌」生日，男友贈比利時Godiva巧克力，並親寫賀卡：鍾愛一身。嬌嬌喜不自禁收下。我聽聞，眉頭一皺。蓋今日，嬌嬌正值青春年華，得了「一身」鍾愛。可一旦他日，年華老去、雞皮鶴髮時，男友還鍾愛不?

          前此「床笫之間」拙作，曾謂語言使用，有「約定俗成」者。日常生活裡，亦有不少「積非成是」用語，久了自成當然。但歸根究柢，令嬌嬌喜不自勝的，該是鍾愛她一「身」、還是鍾愛她一「生」的男友? 此二字字義，大有不同，豈能「積非成是」?

釋義：

身(ㄕㄣshen)：

名詞解：軀體總稱，如：搜身、翻身。生命，如：奮不顧身、捨身救人。自己，如：以身作則。他如：女子懷孕稱「有身」。或比喻品格、修養，如：修身齊家。

生(ㄕㄥsheng)：

名詞解：生存、生活，如：起死回生、忍辱偷生。量詞，計算一輩子的單位，如：緣定三生、終生受用。生命，如：輕生、餘生。泛指生物，如：眾生、放生。生計，如：謀生、無以為生。讀書人，如：書生、儒生。學習者、或門徒，如：生徒、門生、師生。戲劇角色，如：小生、老生、武生…等。

「身」的發音，收在「聲隨韻母ㄣen(恩)」。ㄣen的語用，中文僅三例：

1.恩：一聲，名/形容詞，如：感恩、恩師。

2.嗯：輕聲，語助詞，表答應、疑問、不以為然、或出乎意料，如：嗯，就這樣吧！

3.摁：四聲，動詞，表以手按壓，如：摁電鈴。

「生」的發音，則收在「聲隨韻母ㄥeng(亨韻母)」。ㄥeng的語用，因發音舌位與方式影響(容後解析)，國字裡從缺。

ㄣen/ㄥeng兩個聲隨韻母，搭配聲母(子音)組成的詞語繁多，不勝枚舉，但是語用上，「身」「生」大不同，除鍾愛一身，與鍾愛一生，不可偏誤，尚有以下多則…

例如：

一身：指一人，如：孑然一身，孤單單一個人。全身，如：一身冷汗。

一生：指畢生、一輩子，如：終其一生、一生一世、一生受用不盡。

再如：

老生：特指戲劇角色中扮中/老年男子者，多戴鬍鬚。

老身：乃老年人自稱，男女適用。

他如：

生分：指感情疏遠。

身分：指個人社會地位，如：身分證(法定身分文件)。

更如：

終生：畢生、一生、一輩子。如：終生不忘、終生大事、終生伴侶。

終身：淺見以此詞語，疑為「終生」一詞之誤用。查教育部《重編國語辭典修訂本》謂語出「孟子/離婁下：齊人有一妻一妾…，妻歸，告其妾曰：良人者，所仰望而『終身』也，今若此!」。然此說有待商榷。蓋孟子著書於戰國時期(西元前403～前221) ，彼時尚無白話文，而古漢語音韻的演化，書面語的傳承記載，乃至漢字構詞單位-音節與語素的發展…等，歷經2,500餘載遞變，其說準確與否，似待考證(按，尚有其他多冊國語字/辭典，出版於民國建國後，亦有可能因循坐誤。)。是以，《重編國語辭典修訂本》條目注釋所舉之例，如：終身保險、終身大事、終身伴侶、終身教育、終身學習…等，不無疑似「終生」一詞誤用之可能。(相關音韻原理，請參閱下欄。)

思辨：

一、聲隨韻母ㄣen與ㄥeng，兩者發音舌位與方式不一，難易度亦異：

ㄣen的發音，舌位尾音收「舌尖」鼻音，位於口腔前緣，屬開口呼，嘴型較易。ㄥeng的發音，舌位尾音收「舌根」鼻音，位於口腔後端，涉及聲帶旁側之甲狀軟顎骨與咽腔，略有難度。讀者可搭配介音一i、ㄨu、ㄩü，試發前者「《因、溫、暈」，與後者「應、翁、雍」，兩相比較齊齒呼(因/應)、合口呼(溫/翁)、與撮口乎(暈/雍)，可知何者較為便宜。

二、搭配聲母(子音)翹舌擦音ㄕsh發音時：

「身ㄕㄣshen」的舌位，要比「生ㄕㄥsheng」的舌位來的更為便捷(原因如上)。讀者可再試試，「身/身/身」，「生/生/生」，各發個三五次。再「生/身、身/生」地唸它個四五回(舌位必須準確到位)，相互比較，當知何者舌位較為便宜。

          除非是語言工作者，如華/漢語講師，得極其講究咬字、發音、與聲調，否則，因著舌位便宜，一般人極易不自覺地，採行較便捷的「身」而捨「生」。於是，鍾愛一身，女子也不在意。尤其是「終生」和「終身」二詞，以訛傳訛，攪和在一塊，久而久之，遂「積非成是」。

結語：

          白居易《長恨歌》，因唐玄宗專寵楊貴妃，乃有…後宮佳麗三千人，三千寵愛在一「身」之說，不能混淆成：三千寵愛在一「生」，否則，貴妃當飲恨「終生」。而，銀行發行信用卡廣告詞：終「身」免年費，亦是「生」的訛用。至於軍公教人員，為國辛勞奉獻大半「生」，餘生卻是領取終「身」俸，最是訛誤，也最有語病。最後，好友嬌嬌女，鍾愛她一「身」，與鍾愛她一「生」的男友，您覺得哪位好呢?

~ 由 黑髮男子 於 2022/11/18.